Patois

  • Publication de « ECHOS ut os Schprook » 2ème partie

    Le Cercle « Os Plat » (« notre patois ») et Obelit ont publié en 2019 dans « Echos 1ère partie », une douzaine de textes en prose et en poésie d’auteurs de notre région avec une riche illustration , des cartes et photos.

    Dans la seconde édition qui vient de paraître , l’on trouve de nouveau des poèmes et des petites histoires sur le patois, notre langue maternelle, concernant les villages entre Aubel , La Calamine, Hauset, Herbesthal et Welkenraedt, concernant la vie chez nous, les saisons, les animaux et les plantes.

    Ces textes racontent le passé mais aussi le présent dans nos villages, le long de la Gueule, de la Gulpe, de la Berwinne , les vieilles fermes ou maisons et encore beaucoup d’autres histoires…

    Ils ont été écrits entre autres par Théo Lambiet d’Aubel, François Hick de Montzen, le duo de Hombourgeoises Edith Renardy-Dodémont et Marie-Rose Charlier-Royen. Le Gemmenichois Gérard Tatas, le dramaturge de Welkenraedt Léo Teller, et enfin les Calaminois Jean Barth, Joseph Bindels, (alias Nades) et le Hausetois Erich Kockartz.

    Certains de ces textes ont été primés durant les dernières années, non seulement par OBELIT mais aussi par la Région Wallonne.

    La deuxième partie contient des conférences en cinq langues faites e.a. en Belgique, aux Pays-Bas et en Russie en guise de faire connaître l’impact historique de notre langue régionale, le francique carolingien.

    Le Cercle « Os Plat » et « OBELIT » veulent mettre notre langue régionale en honneur. A cet effet ils sollicitent de ceux qui aiment le patois, d’acheter les deux brochures (60 pages pour la partie 1, et 120 pages pour la partie 2) , de les lire et d’en faire la promotion. Une 3ème partie est déjà prévue !

    Le cours de patois continuera en 2020-2021 . En 2018-2019, 16 participants divisés en 2 groupes se sont inscrits. Ces cours sont organisés via l’ADL avec l’aide des communes de Plombières, Lontzen et Welkenraedt.

    Il est possible d’acquérir Echos ut os sprook 1 et 2 au prix de 10€ (Echos 1) et de 15€ (Echos 2) chez François Hick, Kinkenweg 84, 4850 Montzen, Tel 087 785397 francois.hick@skynet.be et auprès des syndicats d’initiative de nos villages ainsi qu’à l’imprimerie Aldenhoff à Gemmenich.

    12.DSC06097.jpg



  • Théâtre en patois "Mariette en... familje?"

    Théâtre dialectal

    Comédie en trois actes par le Homereger Theater Grup

     

    Horaire :

    • samedi 8 février à 20h
    • dimanche 9 février à 14h
    • vendredi 14 février à 20h
    • samedi 15 février à 20h

     

    Réservations des places à partir du 27 janvier 2020 (9h-12h) sauf le dimanche chez Edith Renardy - Dodémont (rue du Cheval Blanc 30, 4852 Hombourg)

  • Théâtre à Hombourg

    Comme chaque année, le Homereger Theater Group a plaisir de vous présenter sa pièce théâtrale en patois local. 
     
    Une pièce en 3 acte " Mariette en ... familje ? "
     
    Nous serions très heureux de vous rencontrer les 8,14,15 février à 20 h et le dimanche 9 février à 14 H pour passer un bon moment de rire ensemble. 
     
    Venez nombreux. 
    Renseignements en ventes des cartes, au prix de 7 euros, chez Edith Renardy- Dodémont, rue du cheval blanc, 30 à Hombourg.
    Ce à partir du 27 janvier, tous les jour, sauf le dimanche, entre 9-12 h . Tél : 087/ 31 58 22 

  • Vendredi 25 et samedi 26 octobre : Représentations théâtrales en patois

    Der Theaterverein "Der Lösteje Vörhang" Moresent spält vör öch "De liek ess vut"

    Préventes disponibles auprès d'Yvette Cremer - rue du Village 65 à Moresnet de 8h à 12h.

     

    Les trois représentations se déroulent à 20h.

  • Leo Wintgens nommé ambassadeur du dialecte limbourgeois

    C'est le journal "Het Belang van Limburg" du 24 décembre 2015 qui nous l'apprend: 17 Limbourgeois belges se sont engagés à promouvoir les dialectes limbourgeois durant l'année 2016.

    Il s'agit de:

    1. Patrick Regel, professeur de biologie à l'Université de Hasselt, président du musée du genièvre
    2. Ben Lambrechts, directeur général de la Haute Ecole PXL
    3. Yannick Boes, précédemment directeur de la Brasserie Cristal Alken, président de l'association des brasseurs belges, ambassadeur des bières régionales belges
    4. Sabine Tiels, chanteuse
    5. Jos Ramaekers, coorinateur de "Natuurpunt Limburg"
    6. Armand Schreurs, marionnettiste, humoriste, présentateur radio et éditorialiste
    7. Igor Philtres, député permanent en charge de la Culture, du Tourisme et du Patrimoine
    8. Kurt Valkeneers, mieux connu sous le nom de "Klier", caricaturiste
    9. Wim Dries, bourgmestre de Genk
    10. Frieda Van Wick, précédemment journaliste à la VRT
    11. Jos Tots, chanteur du groupe "De Stoopkes" et conférencier
    12. Sylvain Sleypen, précédemment député permanent en charge de la culture, initiateur de la campagne "Ich mal oach Limburgs"
    13. Jan Peumans, président du Parlement flamand
    14. Willy Claes, ministre d'Etat, président de l'association Université-Haute Ecole Limbourg
    15. Léo Wintgens, linguiste et historien, auteur en vieux limbourgeois (platdiets), expert en variantes linguistiques à l'est de la Belgique
    16. Johnny Put, journaliste du "Het Belang van Limburg"
    17. Felix Bergers, coordinateur d'Université pour l'intérêt social.

    Voilà assurément un titre supplémentaire pour Léo Wintgens qui avait déjà un curriculum vitae fourni.